1
00:00:56,810 --> 00:00:57,810
Да.

2
00:01:28,720 --> 00:01:29,800
Осам за контролу.

3
00:01:30,020 --> 00:01:31,020
Само напред, Осам.

4
00:01:31,220 --> 00:01:36,900
Дај ми чек преко НЦИЦ-а за крему
- обојена лимузина са четворо врата, Вашингтон

5
00:01:36,900 --> 00:01:40,440
Државна лиценца АОК988.

6
00:01:58,640 --> 00:02:01,380
Ово је Доуг Ватерс, Георге Барристер,
Божо Трент.

7
00:02:02,180 --> 00:02:04,440
Да ли сте спремни да поново кренете на посао?

8
00:02:04,700 --> 00:02:05,700
Ако је довољно велика.

9
00:02:06,240 --> 00:02:07,500
Шта кажеш на четврт милиона?

10
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
Цоллеен.

11
00:02:10,780 --> 00:02:16,540
Губи се одавде.

12
00:02:29,930 --> 00:02:32,170
Пљачка Цитизенс Банк оф Сеаттле,
исти датум.

13
00:02:33,150 --> 00:02:36,030
Возила 6 и 24 се шаљу на
помоћи вам.

14
00:03:13,900 --> 00:03:14,900
Хопе.

15
00:03:45,640 --> 00:03:46,640
ФБИ.

16
00:03:49,260 --> 00:03:51,080
Продукција Куинн Мартин.

17
00:03:52,260 --> 00:03:54,680
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

18
00:03:55,380 --> 00:04:01,580
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

19
00:04:01,580 --> 00:04:07,900
Гералд С. О 'Лоугхлин, Бирд ДеБеннинг,
Роберт Пине,

20
00:04:08,240 --> 00:04:13,440
Френк Март, Џон Барбара Ален.

21
00:04:13,980 --> 00:04:16,779
И специјална гостујућа звезда, Џесика Тенди.

22
00:04:17,200 --> 00:04:19,660
Вечерашња епизода, Тхе Сетуп.

23
00:04:40,200 --> 00:04:44,500
Напад двојице полицајаца Небраске
службеници тројице мушкараца тражили су банку

24
00:04:44,500 --> 00:04:48,160
одмах довео специјалне агенте од
ФБИ на лице места.

25
00:04:49,120 --> 00:04:54,120
Као други аутомобил за бекство који користи
наоружани нападач је испитан, заједно са

26
00:04:54,120 --> 00:04:58,880
собу коју су заузели, инспекторе Луис
Ерскине је претпоставио на -сцени

27
00:04:58,880 --> 00:04:59,880
случаја.

28
00:05:26,410 --> 00:05:27,149
Како су официри?

29
00:05:27,150 --> 00:05:28,290
Па, у озбиљном су стању.

30
00:05:28,950 --> 00:05:30,630
Шта је хотелско особље у могућности
да ти кажем?

31
00:05:31,370 --> 00:05:33,810
Па, три човека су у соби,
али је само један од њих потписао

32
00:05:37,890 --> 00:05:42,930
Сада, службеник га је описао као око
25, браонкасто плава коса, средње висине.

33
00:05:43,390 --> 00:05:45,410
Мора да је примио своје пријатеље
кроз задњи улаз.

34
00:05:45,650 --> 00:05:47,070
Очигледно нису хтели да буду виђени
заједно.

35
00:05:47,930 --> 00:05:49,070
Јединица два до јединице један.

36
00:05:50,810 --> 00:05:51,810
Један, само напред.

37
00:05:51,990 --> 00:05:54,790
Имамо неке добре латентне отиске од
ауто, инспекторе.

38
00:05:56,260 --> 00:06:01,040
Има нешто одеће у пртљажнику и а
преносива писаћа машина.

39
00:06:03,200 --> 00:06:04,200
10 -4.

40
00:06:08,660 --> 00:06:11,320
Рек, спакуј доказе чим будеш
може. Желим да га вратим

41
00:06:11,320 --> 00:06:12,320
Вашингтон одмах.

42
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
У реду, господине.

43
00:06:18,260 --> 00:06:19,340
То је само набор.

44
00:06:21,160 --> 00:06:22,500
Могло би бити горе него што мислите.

45
00:06:31,310 --> 00:06:32,310
Има ли проблема?

46
00:06:32,730 --> 00:06:33,730
Лако је.

47
00:06:34,090 --> 00:06:36,210
Власник то неће пријавити за а
док, било.

48
00:06:36,610 --> 00:06:40,470
Па, возимо се у Вицхиту и
затим се раздвојите. Не можемо путовати заједно

49
00:06:40,470 --> 00:06:42,950
даље. Превише је упадљиво. сада,
ко је циљ који ћемо погодити?

50
00:06:46,310 --> 00:06:47,370
Јеси ли икада чуо за њу?

51
00:06:51,550 --> 00:06:52,550
бр.

52
00:06:53,030 --> 00:06:55,710
Живи у Јужној Каролини, одмах испред
Цхарлестон.

53
00:06:56,550 --> 00:06:59,490
Добила је 200 хиљада у готовини у својој кући.

54
00:07:02,890 --> 00:07:03,890
Какав сеф?

55
00:07:04,470 --> 00:07:05,630
Не знамо. Можда ниједна.

56
00:07:06,330 --> 00:07:07,450
Желимо вас за осигурање.

57
00:07:08,110 --> 00:07:10,250
Без таквих врата у кући,
не можеш да живиш сам.

58
00:07:10,790 --> 00:07:11,790
Ко је заштита?

59
00:07:13,530 --> 00:07:18,610
Нема приватног обезбеђења, само собарица и а
шофер и патрола заштитника подручја

60
00:07:18,610 --> 00:07:19,610
који покрива суседство.

61
00:07:19,950 --> 00:07:20,990
Па, то не звучи тешко.

62
00:07:22,810 --> 00:07:23,870
Не буди тако сигуран.

63
00:07:24,350 --> 00:07:27,590
Госпођа Нолан има репутацију
жилава, лукава стара птица.

64
00:07:28,810 --> 00:07:31,410
Откривање где је тај новац сакривен
можда неће бити тако лако.

65
00:07:31,950 --> 00:07:35,570
Неће бити. Све приче о њој
су истините. Она се не плаши.

66
00:07:35,970 --> 00:07:37,310
Разговарао сам са људима који знају.

67
00:07:37,550 --> 00:07:39,070
Па, постоји кључ за свакога.

68
00:07:39,490 --> 00:07:40,490
Да, тако је.

69
00:07:42,350 --> 00:07:43,770
Покрили смо све углове.

70
00:08:27,400 --> 00:08:32,340
Лавренце Алберт Цохане, осуђен за
оружана пљачка и покушај убиства.

71
00:08:32,799 --> 00:08:35,159
Латенте пронађене у хотелској соби одговарају
запис његових отисака прстију.

72
00:08:35,640 --> 00:08:36,900
Да ли сте пратили писаћу машину?

73
00:08:37,120 --> 00:08:39,960
Да, господине. Био је део неких
роба украдена у Сијетлу

74
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
пре месеци.

75
00:08:41,179 --> 00:08:44,200
Ово је све што можемо да добијемо од
отисци остављени на траци писаће машине.

76
00:08:49,920 --> 00:08:54,380
Дакле, Цохане мисли да бих... Не бисмо могли
разјасни неколико следећих речи.

77
00:08:56,330 --> 00:08:59,810
И прекријте ознаку изнутра. Гот
још неколико хиљада миља да пређе.

78
00:08:59,850 --> 00:09:02,750
Данас је Цулхане изјавио не само пљачку,
нема сведока.

79
00:09:03,890 --> 00:09:05,210
То ће бити забава за убиство.

80
00:09:08,790 --> 00:09:10,090
не свиђа ми се.

81
00:09:10,750 --> 00:09:14,030
Али ја сам немоћан да... Зар ниси схватио
адреса?

82
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
Не, господине.

83
00:09:16,110 --> 00:09:18,230
Шта је са осталим преосталим доказима
иза у соби?

84
00:09:18,790 --> 00:09:21,050
Па, кутија за цигарете је била пре
јединствени.

85
00:09:21,330 --> 00:09:24,430
Унутра је натпис Дагу
волео би Донну.

86
00:09:24,750 --> 00:09:26,110
Канцеларија у Сијетлу ради на томе.

87
00:09:31,730 --> 00:09:34,750
Да? Г. Доуглас зове из Канзаса
Цити.

88
00:09:35,130 --> 00:09:36,130
Стави га.

89
00:09:38,390 --> 00:09:43,190
Ларри? Г. Вард. Лоцирали смо ауто
субјект украден у Кернију, Небраска.

90
00:09:43,390 --> 00:09:44,390
Сада га обрађујемо.

91
00:09:44,810 --> 00:09:47,090
Луис Ерскин, Лари. Сваки даљи знак
од њега?

92
00:09:47,630 --> 00:09:51,270
Да, господине. Човек који одговара опису
субјекта који се пријавио на

93
00:09:51,270 --> 00:09:53,910
хотел у Кернију украо је аутомобил у Вичити
јутрос.

94
00:09:54,730 --> 00:09:57,690
Напао је власника и оставио га
закључан у напуштеној згради у

95
00:09:57,690 --> 00:09:58,690
центар града.

96
00:09:58,730 --> 00:10:01,830
Унели смо опис и
број лиценце у НЦИЦ-у.

97
00:10:02,650 --> 00:10:03,650
Добро, Ларри.

98
00:10:03,750 --> 00:10:05,130
Обавестите ме о било каквом развоју догађаја.

99
00:10:05,550 --> 00:10:06,550
Тачно.

100
00:10:07,170 --> 00:10:10,010
Боље да почнеш са Цолханеом
одмах познатих сарадника.

101
00:10:10,270 --> 00:10:13,210
Ко год да им је жртва, ту
можда неће бити много времена.

102
00:10:18,550 --> 00:10:19,730
Ти си Георге Лестер?

103
00:10:20,670 --> 00:10:21,670
Да, госпођо.

104
00:10:22,010 --> 00:10:23,690
Агенција ме је позвала. Ти ћеш доћи.

105
00:10:24,090 --> 00:10:25,130
Могу ли да видим ваше референце?

106
00:10:30,410 --> 00:10:32,330
Мој батлер је умро пре два месеца.

107
00:10:33,310 --> 00:10:35,650
Био је са породицом, ох, 30
године.

108
00:10:37,130 --> 00:10:40,630
Нисам у потпуности одлучио да ли или
нисам хтео да га заменим.

109
00:10:50,790 --> 00:10:52,470
Хоћете ли стати тамо, молим вас?

110
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
Ваш син, госпођо?

111
00:11:10,380 --> 00:11:11,380
Да.

112
00:11:12,660 --> 00:11:14,480
И мој муж и снаха.

113
00:11:15,560 --> 00:11:19,980
Сва тројица су се изгубила у пловидби
несрећа пре неколико година.

114
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
јако ми је жао.

115
00:11:23,660 --> 00:11:25,400
Било је тако трагично иронично.

116
00:11:26,100 --> 00:11:27,960
Мој муж и ја волимо море.

117
00:11:29,760 --> 00:11:31,700
Па, скрећем са дигресије.

118
00:11:31,960 --> 00:11:33,680
Ниси овде да ме слушаш
лутајући.

119
00:11:34,900 --> 00:11:36,080
Ти си привлачан...

120
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
Младић.

121
00:11:38,870 --> 00:11:42,190
Зашто желите да се изолујете
овде, радиш за старицу?

122
00:11:44,770 --> 00:11:45,990
Да будем од помоћи, ако смем.

123
00:11:46,190 --> 00:11:47,670
Упозоравам те, ја сам прилично ексцентричан.

124
00:11:48,270 --> 00:11:51,790
Једна од ваших дужности би била да читате
ја. Не видим баш добро, а јесам

125
00:11:51,790 --> 00:11:52,910
повремено страшне главобоље.

126
00:11:53,390 --> 00:11:54,990
Чини се да читање помаже.

127
00:11:55,310 --> 00:11:56,450
Мислите ли да бисте то могли учинити?

128
00:11:56,970 --> 00:11:57,970
Мислим да бих могао.

129
00:11:59,510 --> 00:12:00,790
Шта ти се десило са руком?

130
00:12:02,090 --> 00:12:03,090
Несрећа.

131
00:12:03,810 --> 00:12:05,970
То је ужасан завој.

132
00:12:07,440 --> 00:12:09,340
Ево. Да видим.

133
00:12:18,180 --> 00:12:19,180
тамо.

134
00:12:19,640 --> 00:12:20,720
То би требало да уради.

135
00:12:24,020 --> 00:12:25,020
Хвала.

136
00:12:27,820 --> 00:12:29,060
Када можете престати са радом?

137
00:12:30,840 --> 00:12:31,840
Мислиш да сам запослен?

138
00:12:33,800 --> 00:12:35,700
Не звучиш баш срећно због тога.

139
00:12:36,040 --> 00:12:41,080
Па, не, само... Ниси ни
одвојио време да потврдим своје референце.

140
00:12:41,760 --> 00:12:42,880
То неће бити потребно.

141
00:12:43,180 --> 00:12:45,600
Поносим се тиме што могу да читам
људи.

142
00:12:46,140 --> 00:12:49,340
Осећам одговорност и поштење.

143
00:12:55,780 --> 00:12:57,220
Имаш изузетан дар.

144
00:13:29,920 --> 00:13:31,600
Инспекторе, јесте ли то ви?

145
00:13:32,260 --> 00:13:33,260
Здраво, Давеи.

146
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
Седи.

147
00:13:37,780 --> 00:13:38,780
како си?

148
00:13:39,080 --> 00:13:41,720
Ох, добро.

149
00:13:42,040 --> 00:13:43,600
Шта могу учинити за вас?

150
00:13:44,580 --> 00:13:46,700
Можете ми рећи где могу да нађем Ларија
Цулхане.

151
00:13:49,320 --> 00:13:50,319
жао ми је.

152
00:13:50,320 --> 00:13:52,520
Не могу то да урадим. Не могу то да урадим.

153
00:13:57,280 --> 00:13:58,280
Прошло је...

154
00:13:58,510 --> 00:14:01,670
Дуго времена. Од тог последњег хапшења.

155
00:14:01,910 --> 00:14:02,910
Здраво, инспекторе.

156
00:14:04,410 --> 00:14:11,070
Сећам се да сам узео тај пиштољ И
ухватио за то.

157
00:14:12,410 --> 00:14:18,190
Хтео сам да изађем као прави
прскање, пуцање.

158
00:14:21,290 --> 00:14:23,170
Зашто ме ниси убио?

159
00:14:23,670 --> 00:14:24,870
Зато што сам имао прилику да не.

160
00:14:25,550 --> 00:14:26,550
Ох.

161
00:14:27,699 --> 00:14:28,960
Хвала вам на томе.

162
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Даве.

163
00:14:32,620 --> 00:14:33,860
Не дугујеш ми ништа.

164
00:14:35,520 --> 00:14:37,440
Али Ларри Цулханеу дугујете још мање.

165
00:14:38,600 --> 00:14:40,480
Имамо разлога да верујемо да планира
убиство.

166
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Убиство?

167
00:15:21,160 --> 00:15:27,900
крекер за посао рекао сам му да сам и ја

168
00:15:27,900 --> 00:15:34,140
болестан да га пресечем осим што сам се дуго повукао
пре времена шта је посао

169
00:15:34,140 --> 00:15:40,560
жена са много готовине није
дај ми било који

170
00:15:40,560 --> 00:15:46,100
нема детаља није рекао где где или
када

171
00:15:48,970 --> 00:15:50,850
Да ли је причао о проналажењу другог сефа
цовеце?

172
00:15:52,350 --> 00:15:53,350
бр.

173
00:15:56,910 --> 00:16:01,210
Он јесте. Споменуо је човека на точковима.

174
00:16:03,510 --> 00:16:04,510
адвокат.

175
00:16:05,010 --> 00:16:06,870
Георге Барристер.

176
00:16:13,470 --> 00:16:16,070
Инспекторе, још једна ствар.

177
00:16:16,710 --> 00:16:18,450
рекао је...

178
00:16:19,370 --> 00:16:23,110
Имају добру полугу за употребу
жена.

179
00:16:23,790 --> 00:16:27,270
Каже да има унуку
негде.

180
00:18:02,440 --> 00:18:03,440
Можете ли ми помоћи?

181
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
молим те.

182
00:18:10,420 --> 00:18:10,940
Може

183
00:18:10,940 --> 00:18:18,900
ти

184
00:18:18,900 --> 00:18:22,820
доћи до њега? Чуо сам га како мјауче када сам
прошао. Мора да се раздвојио

185
00:18:22,820 --> 00:18:23,820
његова мајка.

186
00:18:35,820 --> 00:18:36,920
Мора да је гладан.

187
00:18:38,100 --> 00:18:40,980
Види, тамо је снек бар.
Можда можемо добити мало млека.

188
00:18:41,900 --> 00:18:44,860
Види, ух... морам да идем.

189
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Где?

190
00:18:47,240 --> 00:18:50,520
Све што си радио претходна два
дани ме прате.

191
00:18:52,860 --> 00:18:55,380
Ок, ух... Крив.

192
00:18:57,420 --> 00:19:02,320
Видели смо се пре пар дана и, ух...
Као да је зграда пала на мене.

193
00:19:03,040 --> 00:19:07,200
Па... Зашто једноставно ниси дошао
и поздравити се? Мислим, то је оно

194
00:19:07,200 --> 00:19:08,220
начин да се упознају.

195
00:19:09,920 --> 00:19:11,200
Јесте ли нови у Цларемонту?

196
00:19:13,020 --> 00:19:18,240
Да, ја... Ја сам на постдипломским студијама.

197
00:19:19,520 --> 00:19:22,360
Мораш бити најстидљивија особа
икада срели.

198
00:19:24,540 --> 00:19:27,760
Да ли би вас шоља кафе опустила? Ми
могао би да одем то у снек бар,

199
00:19:27,800 --> 00:19:28,800
такође.

200
00:19:29,700 --> 00:19:32,600
Увек лако упознајете људе?

201
00:19:33,000 --> 00:19:34,520
Ох, то је моја ствар.

202
00:19:35,200 --> 00:19:38,880
Увек увлачи мачке луталице и усамљене
људи.

203
00:19:48,220 --> 00:19:49,460
Ово је Ноланова резиденција.

204
00:19:50,020 --> 00:19:51,020
Барристер?

205
00:19:53,220 --> 00:19:54,220
Цулхане.

206
00:19:54,380 --> 00:19:56,740
где си ти Управо смо ушли. Како ћемо
станд?

207
00:19:57,700 --> 00:20:00,200
Она има сеф на другом спрату
са комбинованом бравом.

208
00:20:02,700 --> 00:20:03,700
Није тако добро.

209
00:20:04,320 --> 00:20:06,780
Можда ће нам требати још један човек из кутије. Траск
није се појавио.

210
00:20:07,100 --> 00:20:08,100
Можда су га зграбили.

211
00:20:08,700 --> 00:20:11,920
Ја не мислим тако. Ништа није било
у новинама. Можда се акција вратила

212
00:20:11,920 --> 00:20:12,960
Небраска га је уплашила.

213
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Шта, јесмо ли то отказали?

214
00:20:15,020 --> 00:20:16,160
Шта, после овог посла?

215
00:20:16,740 --> 00:20:18,020
Потражићу локални таленат.

216
00:20:18,280 --> 00:20:20,940
Желим да ударим у ту кућу што пре
могуће. Сад ми дај времена.

217
00:20:22,220 --> 00:20:23,220
нисам сигуран.

218
00:20:23,700 --> 00:20:24,940
Шта је ово за шта ниси сигуран?

219
00:20:25,960 --> 00:20:27,480
Зато сте били посађени у
кућа.

220
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
Сад ми дај времена.

221
00:20:31,120 --> 00:20:32,059
У реду, сутра.

222
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
Ја сам успео.

223
00:20:34,379 --> 00:20:35,379
Добро, добро.

224
00:20:36,600 --> 00:20:39,320
Сада је Вотерс на позицији у Висконсину
са унуком.

225
00:20:41,280 --> 00:20:43,520
Колин, да ли је потребно ударити старог
жена?

226
00:20:43,920 --> 00:20:45,220
Знате одговор на то.

227
00:20:47,100 --> 00:20:49,380
Да. Барристер, да ли сте добро?

228
00:20:52,080 --> 00:20:54,300
Да. Ок, држи се близу.

229
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Бићемо у контакту.

230
00:20:57,760 --> 00:20:58,760
ко је то?

231
00:20:59,940 --> 00:21:01,540
Само телефонски адвокат.

232
00:21:01,820 --> 00:21:02,820
Ох.

233
00:21:10,120 --> 00:21:11,079
Шта је, Георге?

234
00:21:11,080 --> 00:21:12,080
Нешто није у реду?

235
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Не, госпођо, ништа.

236
00:21:13,780 --> 00:21:14,780
Изгледаш узнемирено.

237
00:21:15,580 --> 00:21:16,840
Могу ли нешто да урадим?

238
00:21:17,380 --> 00:21:18,380
Веома сте љубазни.

239
00:21:18,660 --> 00:21:19,660
Нема шта да се уради.

240
00:21:42,960 --> 00:21:45,540
Гђице Арцхер, ја сам инспектор Ерскин, ФБИ.

241
00:21:45,960 --> 00:21:47,180
Ово је специјални агент Колби.

242
00:21:49,220 --> 00:21:50,220
У реду.

243
00:21:51,340 --> 00:21:52,239
предајем се.

244
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
Шта сам урадио?

245
00:21:54,860 --> 00:21:58,920
Пре него што наставимо даље, госпођице Арчер, И
желим да вас обавестим о вашим правима.

246
00:21:59,500 --> 00:22:03,060
Имате право да ћутите.
Шта год да кажете може се користити против

247
00:22:03,060 --> 00:22:05,180
ти. И позовите адвоката, ако хоћете.

248
00:22:07,000 --> 00:22:08,060
Ово је шала.

249
00:22:14,320 --> 00:22:15,320
шта је то?

250
00:22:18,220 --> 00:22:19,900
Да ли препознајете неког од ових људи?

251
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
Не, не знам.

252
00:22:30,580 --> 00:22:33,800
Верујемо да је један од тих људи био умешан
у пљачки ове банке прошле недеље.

253
00:22:38,740 --> 00:22:40,220
Могао је да буде један од људи.

254
00:22:41,300 --> 00:22:43,180
Био сам превише уплашен да се сетим њихових
лица.

255
00:22:46,570 --> 00:22:48,010
Тешко је поверовати, гђице Арцхер.

256
00:22:49,350 --> 00:22:50,550
Виђени сте са њим.

257
00:22:54,510 --> 00:22:57,450
Па, то... То је смешно.

258
00:22:58,910 --> 00:23:02,670
И ми имамо кутију за цигарете са твојом
име угравирано унутра.

259
00:23:16,240 --> 00:23:17,300
Зашто нам не кажеш о томе?

260
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
молим те.

261
00:23:21,000 --> 00:23:22,380
Имам само 20 година.

262
00:23:23,360 --> 00:23:24,580
Не желим да идем у затвор.

263
00:23:24,860 --> 00:23:26,240
Хтео је да му помогнем.

264
00:23:27,140 --> 00:23:30,040
И све што сам морао да урадим је да оставим страну
излазна врата отворена након затварања.

265
00:23:37,820 --> 00:23:40,820
Није било потребно много убеђивања.

266
00:23:43,460 --> 00:23:45,260
Све бих урадио за њега.

267
00:23:46,190 --> 00:23:47,190
СЗО?

268
00:23:49,650 --> 00:23:50,650
Доуг Ватерс.

269
00:23:51,450 --> 00:23:53,090
Купио сам му тај кофер.

270
00:23:55,570 --> 00:23:57,950
Он је био тај који ме је упознао
адвокат.

271
00:23:59,050 --> 00:24:06,030
А тај други човек... Зову га...
Цолхане.

272
00:24:08,650 --> 00:24:09,730
Како сте упознали Ватерса?

273
00:24:15,980 --> 00:24:18,360
У малом ресторану низ улицу а
пре пар недеља.

274
00:24:18,980 --> 00:24:20,020
Јео сам сам.

275
00:24:20,960 --> 00:24:21,960
И он је био.

276
00:24:22,040 --> 00:24:23,600
Почели смо да излазимо следеће ноћи.

277
00:24:24,160 --> 00:24:25,160
И где је он сада?

278
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
не знам.

279
00:24:29,860 --> 00:24:34,500
Никада се нисам чуо са њим или... ...било ко од њих
остали после пљачке.

280
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
Да ли бисте пошли са мном, молим вас, госпођице
Хутцх?

281
00:25:07,530 --> 00:25:09,670
Ово је инспектор Ерскин. инспекторе,
Г. Вард зове.

282
00:25:09,910 --> 00:25:10,950
Ох, хоћеш ли га пробити, молим те?

283
00:25:11,650 --> 00:25:12,650
Левис?

284
00:25:13,170 --> 00:25:14,170
Да, Артхуре.

285
00:25:14,390 --> 00:25:18,490
Левис, доушник из Омахе је дошао
са неким подацима о сигурном човеку

286
00:25:18,490 --> 00:25:20,490
Цулхане је контактирао у Кернију, Небраска.

287
00:25:21,290 --> 00:25:23,910
Валтер Трусуски, алиас Божо Траск.

288
00:25:24,870 --> 00:25:25,970
Траск? Да ли је ван Атланте?

289
00:25:26,390 --> 00:25:27,229
Тако је.

290
00:25:27,230 --> 00:25:29,950
Информатор каже да је тамо био
кренуо када га је видео.

291
00:25:30,210 --> 00:25:32,710
Има прострелну рану и лежи
ниско.

292
00:25:33,190 --> 00:25:34,530
Колико брзо можеш отићи, Левис?

293
00:25:35,050 --> 00:25:36,050
Одмах.

294
00:25:36,270 --> 00:25:38,710
Имам име још једног члана
Цулханеова банда

295
00:25:38,710 --> 00:25:54,670
Ви

296
00:25:54,670 --> 00:26:01,650
имају а

297
00:26:01,650 --> 00:26:03,570
веома јака линија судбине

298
00:26:06,480 --> 00:26:08,640
Мислим да си музички склон.

299
00:26:09,060 --> 00:26:11,440
Ох, јесам. Ја сам била певачица у ноћном клубу, ти
знам.

300
00:26:11,940 --> 00:26:15,240
Да. Али морао сам да га одустанем због
болести.

301
00:26:16,000 --> 00:26:17,340
Позлио сам публику.

302
00:26:18,600 --> 00:26:19,600
Смешно.

303
00:26:20,260 --> 00:26:22,020
Не, не, не. Сада је твој ред.

304
00:26:23,340 --> 00:26:25,060
Ко си ти, заправо?

305
00:26:25,720 --> 00:26:28,440
Па, немаш много више да се каже, ти
знам.

306
00:26:29,200 --> 00:26:31,040
Остао сам сироче када сам имао шест година.

307
00:26:31,920 --> 00:26:36,240
И бака ме је подигла. Она
васпитао ме. Она ми је дала свет.

308
00:26:36,520 --> 00:26:39,020
Звучи као права девојка.

309
00:26:39,680 --> 00:26:41,880
Ох, она је свет.

310
00:26:44,620 --> 00:26:47,840
Идем кући следеће недеље. ја одлазим
за ускршњи распуст.

311
00:26:49,560 --> 00:26:50,620
Хоћу ли ти недостајати?

312
00:26:52,120 --> 00:26:54,640
Ох, размислићу ти.

313
00:26:57,440 --> 00:26:59,280
Шта је било? Морате ли ићи
негде?

314
00:26:59,720 --> 00:27:00,720
бр.

315
00:27:13,320 --> 00:27:16,360
Мртвозорник је отишао на трећи спрат. Тхе
доушник је био сигуран да је тешко

316
00:27:16,360 --> 00:27:20,400
наоружани. То је последњи од станара.
Преместили смо их у подручје за евакуацију

317
00:27:20,400 --> 00:27:21,039
улица.

318
00:27:21,040 --> 00:27:23,840
Има само три породице. Тхе
зграда ускоро треба да буде срушена.

319
00:27:25,240 --> 00:27:26,440
У реду, улазимо.

320
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
ФБИ адреса.

321
00:29:14,190 --> 00:29:18,350
А живот је уски вео између
хладни и неплодни врхови две вечности.

322
00:29:19,110 --> 00:29:21,450
Узалуд се трудимо да гледамо даље од тога
висине.

323
00:29:25,050 --> 00:29:26,150
Плачемо наглас.

324
00:29:28,210 --> 00:29:30,750
Једини одговор је ехо нашег вапаја.

325
00:29:32,030 --> 00:29:35,750
Али у свакој ноћи смрти, нада види а
звезда.

326
00:29:38,010 --> 00:29:40,650
И слушајући љубав може чути шуштање
од крила.

327
00:29:41,770 --> 00:29:42,770
Хвала ти, Георге.

328
00:29:43,980 --> 00:29:47,100
То је било... Ко је то?

329
00:29:49,700 --> 00:29:51,040
Видите ли ко је то?

330
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
ко си ти

331
00:30:00,120 --> 00:30:01,120
шта хоћеш?

332
00:30:19,280 --> 00:30:21,880
Дошао сам да те опљачкам. Ови људи су моји
саучесницима.

333
00:30:22,660 --> 00:30:25,780
Ако будете сарађивали, нећете бити
оштећени. Ако не, користићемо било који уређај

334
00:30:25,780 --> 00:30:26,780
новац.

335
00:30:35,820 --> 00:30:38,640
Не мораш ништа да кажеш. Можете
позовите адвоката ако желите.

336
00:30:38,900 --> 00:30:39,920
Зашто не бих причао?

337
00:30:40,540 --> 00:30:41,600
Немам шта да кријем.

338
00:30:42,940 --> 00:30:44,080
Шта је Цулхане планирао?

339
00:30:45,860 --> 00:30:46,860
Како да знам?

340
00:30:48,010 --> 00:30:49,350
Налетео сам на њега у Небраски.

341
00:30:50,510 --> 00:30:52,190
Поздравили смо се.

342
00:30:53,230 --> 00:30:54,990
Следећа ствар, ја сам усред а
пуцњава.

343
00:30:55,610 --> 00:30:56,610
Није ми ништа рекао.

344
00:31:00,370 --> 00:31:01,550
Нашао сам ово у Трасковој соби.

345
00:31:09,810 --> 00:31:11,130
Шта сте намеравали да радите у Чарлстону?

346
00:31:13,690 --> 00:31:14,710
Ох, узми одмор.

347
00:31:15,010 --> 00:31:16,230
Али сам се предомислио.

348
00:31:16,670 --> 00:31:17,830
Зато што не волиш убиства?

349
00:31:22,930 --> 00:31:24,750
Вероватно се већ десило,
инспекторе.

350
00:31:27,490 --> 00:31:31,250
Неће вам рећи о томе сада
помози ми, или ти, или она.

351
00:31:32,910 --> 00:31:35,010
Могуће је да и није
касно.

352
00:31:35,490 --> 00:31:38,890
А ако није, могло би да буде велико
разлика за тебе, Траск.

353
00:31:41,290 --> 00:31:42,290
Хвала.

354
00:31:49,420 --> 00:31:50,420
шта није у реду?

355
00:31:51,260 --> 00:31:52,360
Гледам твоје ствари.

356
00:31:53,520 --> 00:31:54,540
Колико сати имате?

357
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
2 .20.

358
00:31:57,460 --> 00:31:59,280
Морам да се вратим на своје место.

359
00:32:00,100 --> 00:32:05,540
Очекујем позив, па... Зашто не
ти се врати са мном, а онда ћемо

360
00:32:05,540 --> 00:32:06,439
у том филму.

361
00:32:06,440 --> 00:32:07,440
Наравно.

362
00:32:42,460 --> 00:32:43,460
Отвори га.

363
00:32:43,820 --> 00:32:45,760
Немам намеру да га отварам.

364
00:32:46,320 --> 00:32:47,680
Губите своје време.

365
00:32:48,240 --> 00:32:52,080
И да ли бисте могли да кажете том створењу
да скине капу у кући?

366
00:32:52,520 --> 00:32:54,620
Хеј, изгледа тешко, г.
Цоллеен.

367
00:32:55,140 --> 00:32:56,820
Не знам да ли могу да замахнем или
не.

368
00:33:03,740 --> 00:33:04,740
Не могу доћи до воде.

369
00:33:09,280 --> 00:33:10,280
Помери се у страну.

370
00:33:21,920 --> 00:33:26,460
Не наслањај се на њу у њеним годинама. Она не може
узети много и можда ће нам требати. Ја не

371
00:33:26,460 --> 00:33:31,260
захтевају вашу заштиту Покушајте да позовете
воде још једном

372
00:33:50,380 --> 00:33:53,800
Идентификовали смо креатора сефова
Цулхане користи уместо Траска.

373
00:33:54,260 --> 00:33:55,480
Зовем се Арт Стафорд.

374
00:33:58,060 --> 00:33:59,400
Жена је дошла добровољно.

375
00:34:05,100 --> 00:34:06,920
Госпођа Стафорд, инспектор Ерскин.

376
00:34:08,139 --> 00:34:09,699
Покушао сам да зауставим Арт.

377
00:34:10,219 --> 00:34:12,980
Рекао сам му да се не меша са њим
Опет Цулхане.

378
00:34:13,420 --> 00:34:14,639
Шта је Цулхане хтео?

379
00:34:15,320 --> 00:34:16,699
Уопште нисам могао да чујем.

380
00:34:17,600 --> 00:34:20,080
У другој просторији су разговарали о...

381
00:34:20,960 --> 00:34:22,280
Држећи некога.

382
00:34:22,500 --> 00:34:23,580
Да ли знате ко је то био?

383
00:34:23,940 --> 00:34:28,100
Чуо сам само да је Цулхане рекао ко их је ставио
на то.

384
00:34:28,840 --> 00:34:33,400
Звао се... Цхарлес Келли.

385
00:34:34,480 --> 00:34:35,480
Не, чекај.

386
00:34:36,739 --> 00:34:38,080
Скелли. То је било то.

387
00:34:38,699 --> 00:34:39,699
Скелли.

388
00:34:40,100 --> 00:34:41,100
молим те.

389
00:34:41,739 --> 00:34:43,239
Нађи га пре него што уради било шта.

390
00:34:43,580 --> 00:34:44,580
молим те.

391
00:34:44,880 --> 00:34:46,139
Хоћеш ли поћи са мном, молим те?

392
00:34:52,200 --> 00:34:54,120
Стафорд има локални досије хапшења
инспекција.

393
00:34:54,880 --> 00:34:56,580
Две осуде за провалу.

394
00:34:56,820 --> 00:34:58,080
Стручњак за сефове.

395
00:34:59,140 --> 00:35:01,880
Биро је управо проследио Дага Вотерса
идентификациони записник.

396
00:35:02,540 --> 00:35:06,620
Одлежао је један мандат због оружане пљачке,
али у суштини он је оператер поверења

397
00:35:06,620 --> 00:35:07,620
плијен на жене.

398
00:35:13,260 --> 00:35:14,660
Ватерс и Барристер.

399
00:35:15,360 --> 00:35:16,380
Па, то је непознато.

400
00:35:17,500 --> 00:35:20,020
Колхејн и Стафорд последњи пут виђени у
Цхарлестон.

401
00:35:21,520 --> 00:35:25,240
Сада пето име, Цхарлес Сцулли.

402
00:35:39,360 --> 00:35:40,460
Још увек не могу доћи до Ватерса.

403
00:35:45,500 --> 00:35:46,419
Удари.

404
00:35:46,420 --> 00:35:49,420
У праву сте, г. Цоллеен. Пусти ме да причам
само њој на минут.

405
00:35:52,880 --> 00:35:54,320
У реду. Хајде.

406
00:36:13,520 --> 00:36:16,380
Госпођо Нолан, користите своју главу.

407
00:36:16,680 --> 00:36:17,760
Реци им комбинацију.

408
00:36:18,720 --> 00:36:21,700
Ако они не могу да отворе сеф, ја нећу
моћи да те заштити.

409
00:36:22,170 --> 00:36:24,770
Планирају да ме убију након што добију
новац.

410
00:36:25,890 --> 00:36:26,890
зар не?

411
00:36:28,430 --> 00:36:31,250
Остаћу жив само док они
немојте га наћи.

412
00:36:31,510 --> 00:36:34,430
Нека ми раде шта хоће. ја ћу
борити се за мој живот.

413
00:36:35,970 --> 00:36:37,550
Неће бити пријатно.

414
00:36:38,190 --> 00:36:39,650
Не очекујем да ће бити.

415
00:36:40,110 --> 00:36:42,350
Ако си толико забринут, зашто не помогнеш
ја?

416
00:36:43,150 --> 00:36:48,770
Зато што... Зато што се бојиш
њих?

417
00:37:19,790 --> 00:37:20,790
Цхарлес Скелли?

418
00:37:21,570 --> 00:37:22,570
Да?

419
00:37:22,710 --> 00:37:23,890
Ја сам Лоуис Ерскине, ФБИ.

420
00:37:24,230 --> 00:37:25,430
Ово је специјални агент Колби.

421
00:37:25,850 --> 00:37:26,850
Па, шта је то?

422
00:37:28,330 --> 00:37:30,690
Верујем да сте из брокерске куће
овде у Чарлстону.

423
00:37:31,090 --> 00:37:32,090
Тако је. шта хоћеш?

424
00:37:32,650 --> 00:37:34,430
Прво, желимо да знате да не знате
have to say anything.

425
00:37:35,250 --> 00:37:38,230
Све што кажете не може се противити
ви, и имате право на

426
00:37:38,230 --> 00:37:39,230
адвокат.

427
00:37:39,570 --> 00:37:40,570
Where's Culhane?

428
00:37:41,310 --> 00:37:43,310
Жао ми је, али бојим се да нисам
познају га.

429
00:37:48,940 --> 00:37:50,640
Мислим да је боље да још једном погледаш
at this man.

430
00:37:51,300 --> 00:37:52,300
Заједно сте одрасли.

431
00:37:55,240 --> 00:37:58,980
Ох, да, да, то је Ларри, у реду.
Слушај, жао ми је што нисам препознао

432
00:37:58,980 --> 00:38:00,100
него. Прошло је доста времена.

433
00:38:00,380 --> 00:38:01,380
It certainly has.

434
00:38:02,380 --> 00:38:03,380
About two months.

435
00:38:11,060 --> 00:38:12,140
Позови Хаинеса у Беауфорт.

436
00:38:12,720 --> 00:38:13,900
Он ће извести пљачку.

437
00:38:14,760 --> 00:38:15,760
Где?

438
00:38:17,220 --> 00:38:18,340
гђа Хардит Нолан.

439
00:38:24,860 --> 00:38:26,540
Мислим да је боље да почнете од
почетак.

440
00:38:27,240 --> 00:38:30,960
Госпођа Нолан је ликвидирала неке поседе које је
већ неко време, и била је

441
00:38:30,960 --> 00:38:32,260
чување готовине у кући.

442
00:38:32,880 --> 00:38:36,240
Моја компанија покушава да јој помогне
уз одговарајућу инвестицију за

443
00:38:36,240 --> 00:38:38,060
новац. Па сте позвали Цулханеа.

444
00:38:40,680 --> 00:38:43,260
Размишљао сам да је опљачкам, али...

445
00:38:44,440 --> 00:38:45,820
Немам такве живце.

446
00:38:46,700 --> 00:38:50,120
Продао сам план Цулханеу за удео
од добити.

447
00:38:50,740 --> 00:38:51,740
Само тренутак.

448
00:38:53,480 --> 00:38:55,900
Јединице су послате у Нолан
дом и полиција је обавештена.

449
00:39:43,340 --> 00:39:44,340
Ништа тамо.

450
00:39:44,480 --> 00:39:45,520
Наравно да не.

451
00:39:46,200 --> 00:39:47,680
Зашто ме ниси питао?

452
00:39:48,480 --> 00:39:49,820
Штета, стара девојко.

453
00:39:50,900 --> 00:39:52,000
Имао си своју шансу.

454
00:40:02,180 --> 00:40:04,220
Последња шанса, стара девојко. Хоћеш ли разговарати?

455
00:40:04,740 --> 00:40:07,820
Не бих се снисходио да разговарам са тобом
под било којим околностима.

456
00:40:08,460 --> 00:40:10,340
Ти си обичан мали хуља.

457
00:40:14,920 --> 00:40:16,380
Наравно да нећеш учинити ништа.

458
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Ти си криминалац.

459
00:40:18,360 --> 00:40:21,580
Али мислио сам да имаш мало узгоја,
неки осећај пристојности.

460
00:40:30,020 --> 00:40:32,140
Ватерс? Све у реду?

461
00:40:32,400 --> 00:40:33,980
Све је спремно. Обуци је.

462
00:40:37,840 --> 00:40:39,080
Неко жели да разговара са тобом.

463
00:40:40,080 --> 00:40:41,080
мени?

464
00:40:41,780 --> 00:40:42,780
ко је то?

465
00:40:46,529 --> 00:40:47,830
хало? ко је ово?

466
00:40:48,750 --> 00:40:49,750
Бридие.

467
00:40:50,450 --> 00:40:51,510
бака. ста?

468
00:40:52,510 --> 00:40:55,010
Госпођице Нолан, имам вашу унуку
заточеник.

469
00:40:55,670 --> 00:40:57,470
Убићу је кад год ми буде наређено.

470
00:41:01,290 --> 00:41:02,850
Задржи девојку. Јавићу ти се.

471
00:41:04,570 --> 00:41:06,430
Новац је доле у ​​библиотеци.

472
00:41:07,330 --> 00:41:08,330
показаћу ти.

473
00:41:18,440 --> 00:41:20,160
Знам да ћеш ме убити
после.

474
00:41:21,720 --> 00:41:23,360
Зар нећеш имати милости према Бридие?

475
00:41:24,400 --> 00:41:25,400
Она је тако млада.

476
00:41:27,160 --> 00:41:29,580
Ако је новац ту, биће добро.

477
00:41:49,610 --> 00:41:50,630
Срешћемо их тамо за неколико минута.

478
00:41:51,370 --> 00:41:52,370
Разумео.

479
00:42:07,690 --> 00:42:08,970
Извуци све. Хајде.

480
00:42:36,680 --> 00:42:37,680
моја бака.

481
00:42:38,820 --> 00:42:40,020
Зар не можеш ништа да урадиш?

482
00:42:40,280 --> 00:42:41,280
бр.

483
00:42:43,880 --> 00:42:46,120
Како живи неко попут тебе
себе?

484
00:42:48,960 --> 00:42:52,120
Ово је ноћна мора. Не могу да верујем
да сте иста особа.

485
00:42:54,180 --> 00:42:56,320
свидела си ми се.

486
00:43:11,120 --> 00:43:12,120
И ти си ми се допао.

487
00:43:18,820 --> 00:43:20,400
205 000?

488
00:43:29,000 --> 00:43:30,200
Није поштено.

489
00:43:32,200 --> 00:43:37,640
Цонтацт Ватерс. Реци му да се отараси
ту девојку и бежи одатле.

490
00:43:38,360 --> 00:43:40,700
Али обећао си да нећеш. Не
Бридеи.

491
00:43:40,960 --> 00:43:41,960
молим те.

492
00:44:04,360 --> 00:44:05,360
гђа.

493
00:44:07,360 --> 00:44:08,400
Нолане, молим те, окрени се.

494
00:44:51,830 --> 00:44:52,830
Одатле.

495
00:44:53,270 --> 00:44:55,530
Госпођо Нолан, Цахен је за њом са а
пиштољ.

496
00:44:56,730 --> 00:44:57,730
Ја ћу се побринути за ово.

497
00:45:27,259 --> 00:45:34,240
Ту је твоја жеља патка вода преко,
Висконсин могу

498
00:45:34,240 --> 00:45:35,240
да ти тамо његову адресу

499
00:46:13,520 --> 00:46:14,520
ФБИ, баци пиштољ.

500
00:46:18,040 --> 00:46:19,040
Одмах иза твоје главе.

501
00:46:44,919 --> 00:46:45,919
Нешто се укиселило.

502
00:47:05,700 --> 00:47:11,420
Види, ако те пустим, хоћеш ли обећати
да све заборавим? Да сте икада чак

503
00:47:11,420 --> 00:47:12,420
видео ме?

504
00:47:55,080 --> 00:47:57,300
Ево некога за кога мислим да желиш да причаш
за, госпођо Нолан.

505
00:48:00,860 --> 00:48:01,860
Бридие?

506
00:48:02,460 --> 00:48:03,780
Ох, бако.

507
00:48:04,760 --> 00:48:05,780
јеси ли добро?

508
00:48:06,460 --> 00:48:07,460
Да.

509
00:48:08,600 --> 00:48:10,640
Зашто ниси пажљивија, млада дамо?

510
00:48:11,260 --> 00:48:13,020
Могао бих да кажем исто за тебе.

511
00:48:14,180 --> 00:48:15,180
У праву си.

512
00:48:16,120 --> 00:48:19,780
Претпостављам да човек никада није престар да би био
готтен.

513
00:48:20,920 --> 00:48:22,160
Да ли је то права реч?

514
00:48:23,680 --> 00:48:24,680
Такен.

515
00:48:25,040 --> 00:48:26,860
Сада је свеједно. Све је готово.

516
00:48:27,240 --> 00:48:28,240
безбедни смо.

517
00:48:29,100 --> 00:48:33,360
Лавренце Цулхане, Георге Барристер и
Дагласу Вотерсу је суђено и осуђено

518
00:48:33,360 --> 00:48:34,960
у савезном суду за пљачку банке.

519
00:48:35,260 --> 00:48:39,200
Затим им је суђено у држави Небраска
Суд са Валтером Трушуским за

520
00:48:39,200 --> 00:48:40,820
покушај убиства полицајаца.

521
00:48:41,540 --> 00:48:45,600
Поред тога, Цулхане и Трусуски су били
осуђен за напад на савезну

522
00:48:45,880 --> 00:48:49,040
и Донна Арцхер се изјаснила кривом у
Пљачка банке у Сијетлу.

523
00:48:49,800 --> 00:48:54,620
У завери да се опљачка гђа Ардетх Нолан,
Артур Стафорд и Чарлс Скели, ас

524
00:48:54,620 --> 00:48:57,680
као и Цулхане, Ватерс и Барристер,
такође су осуђени.